1 00:00:06,000 --> 00:00:07,601 Don't go. 2 00:00:07,667 --> 00:00:08,901 I have a bad feeling. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,267 If it were for that, I'd never work. 4 00:00:16,234 --> 00:00:17,834 What's with him? 5 00:00:17,901 --> 00:00:20,234 Stop right there! I said stop! 6 00:00:21,033 --> 00:00:24,133 The moor Coast Guard! Unmoor, I'll try to get out. 7 00:00:30,067 --> 00:00:31,100 Hold tight! 8 00:00:41,534 --> 00:00:43,334 Go to the peninsula now! 9 00:00:43,400 --> 00:00:45,634 Hide in Algeciras for a month. 10 00:00:45,701 --> 00:00:47,033 Until things cool down. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,701 Do you like salt? 12 00:00:49,767 --> 00:00:51,434 Santiago Fisterra! 13 00:00:51,501 --> 00:00:54,634 Who runs the operation? Who do you and Fisterra work for? 14 00:00:54,701 --> 00:00:57,801 Abdelkader Chaib. 15 00:00:58,300 --> 00:01:01,300 Curse the time I listened to you, Mexican. 16 00:01:04,667 --> 00:01:06,167 Cut his tongue. 17 00:01:14,100 --> 00:01:15,567 That means there was a snitch. 18 00:01:15,634 --> 00:01:16,801 It was Dris. 19 00:01:18,434 --> 00:01:19,767 And I warn you. 20 00:01:20,801 --> 00:01:23,200 If something happens to Santiago, 21 00:01:23,267 --> 00:01:24,367 you'll regret it. 22 00:01:24,868 --> 00:01:26,234 Let's go to Algeciras. 23 00:01:26,300 --> 00:01:27,667 But on one condition. 24 00:01:27,734 --> 00:01:29,801 That you let me work with you. 25 00:01:39,567 --> 00:01:41,033 I said no. 26 00:01:41,100 --> 00:01:42,701 And that means no. 27 00:01:42,767 --> 00:01:47,734 Say what you want. But I won't keep waiting, thinking you'll die. 28 00:01:47,801 --> 00:01:49,834 It's horrible. So it's up to you. 29 00:01:49,901 --> 00:01:52,067 You put me on that boat, 30 00:01:53,100 --> 00:01:54,234 or that's that. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,434 Are you crazy, stupid or what? 32 00:01:56,501 --> 00:01:59,801 All three. I'm crazy, stupid and what. 33 00:02:01,167 --> 00:02:05,400 What are you laughing at? I'm sick of you, of Melilla and of everything. 34 00:02:05,467 --> 00:02:06,801 Don't be stubborn. 35 00:02:08,133 --> 00:02:10,167 My job is dangerous and you can die. 36 00:02:12,534 --> 00:02:14,033 You don't get it. 37 00:02:15,300 --> 00:02:17,100 I don't mind dying. 38 00:02:19,234 --> 00:02:21,400 I don't want to go through this again. 39 00:02:21,467 --> 00:02:23,434 And if you die 40 00:02:23,501 --> 00:02:25,267 I won't stand that pain. 41 00:02:26,167 --> 00:02:27,767 So, together. 42 00:02:27,834 --> 00:02:30,334 I you die, I die with you. 43 00:02:31,334 --> 00:02:32,601 Period. 44 00:02:36,434 --> 00:02:40,200 Ok. Fine. To hell with it. 45 00:02:40,267 --> 00:02:43,267 But the moors won't ruin me if they get me. 46 00:02:43,334 --> 00:02:45,100 So try not to fall like Lalo. 47 00:03:01,100 --> 00:03:02,834 This is the best scotch in the house, 48 00:03:02,901 --> 00:03:07,100 the very best, VIP only, not for customers. 49 00:03:07,167 --> 00:03:11,067 I'll get you some, ok? Cheers! I'll be right back. 50 00:03:14,501 --> 00:03:16,567 Where is Teresa? Where is she? 51 00:03:17,300 --> 00:03:21,167 The Mexican won't be coming. 52 00:03:21,234 --> 00:03:23,601 Yep. She's on her honeymoon. 53 00:03:23,667 --> 00:03:25,501 She won't come for a week. 54 00:03:25,567 --> 00:03:27,434 If it were me, I'd take two weeks. 55 00:03:30,667 --> 00:03:33,534 You know what? I think I'm too good. 56 00:03:33,601 --> 00:03:36,534 But you'll see one day. You'll see. 57 00:05:22,334 --> 00:05:24,300 Some good scotch? 58 00:05:25,133 --> 00:05:26,334 You, Marcelo? 59 00:05:37,501 --> 00:05:38,601 Good evening. 60 00:05:38,667 --> 00:05:40,934 I'll deduct the time you're late. 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,701 I need a word in private, Dris. 62 00:05:42,767 --> 00:05:45,234 Can't you see I'm with friends? 63 00:05:48,467 --> 00:05:49,734 As you wish. 64 00:05:49,801 --> 00:05:50,834 I quit. 65 00:05:51,534 --> 00:05:52,734 What? 66 00:05:52,801 --> 00:05:54,701 I won't work here anymore. 67 00:05:57,167 --> 00:05:58,901 Come with me. 68 00:05:58,968 --> 00:06:02,200 Come in. Go, go. 69 00:06:03,734 --> 00:06:05,000 Lalo said nothing? 70 00:06:06,400 --> 00:06:08,300 Not a word, Santiago. 71 00:06:08,367 --> 00:06:10,701 He wasn't saying anything. 72 00:06:10,767 --> 00:06:12,267 He was gone. 73 00:06:14,367 --> 00:06:16,367 They tortured him. 74 00:06:19,000 --> 00:06:22,734 He had... he was wounded. 75 00:06:22,801 --> 00:06:25,567 His nose, his legs. 76 00:06:28,734 --> 00:06:32,667 They're driving him insane, Santiago. Those bastards will kill him. 77 00:06:34,000 --> 00:06:35,133 He won't come back. 78 00:06:37,601 --> 00:06:39,534 I must see him. 79 00:06:39,601 --> 00:06:41,367 Don't be stupid, Santiago. 80 00:06:41,434 --> 00:06:43,501 Your face is all over the Moroccan press. 81 00:06:44,567 --> 00:06:45,667 You can't. 82 00:06:46,467 --> 00:06:49,100 Go, if you don't want to end up like Lalo. 83 00:06:50,801 --> 00:06:54,501 Hey! What is that about the Mexican quitting? 84 00:06:54,567 --> 00:06:56,167 Where will she work now? 85 00:06:57,234 --> 00:06:59,467 Your crazy friend has some crazy ideas. 86 00:07:00,767 --> 00:07:03,167 She's coming to Algeciras to work with me. 87 00:07:03,234 --> 00:07:04,334 With you? 88 00:07:06,501 --> 00:07:07,801 Gallego! 89 00:07:10,367 --> 00:07:13,300 You and I need to talk. 90 00:07:17,300 --> 00:07:19,167 These are all the books. 91 00:07:19,234 --> 00:07:23,968 Everything's fine. Taxes are paid, the police are paid for. 92 00:07:24,033 --> 00:07:27,434 Everything's fine. The staff is paid up until last week. 93 00:07:28,367 --> 00:07:33,033 This is annoying, Teresa. I know you do this because of Gallego. 94 00:07:33,100 --> 00:07:36,567 I've told you. That's not a man who stays. 95 00:07:36,634 --> 00:07:39,133 Good. Just like me. 96 00:07:39,200 --> 00:07:40,634 Everything in detail. 97 00:07:41,667 --> 00:07:44,267 What you owe me, you can give to Fátima. 98 00:07:46,667 --> 00:07:50,334 I can do things to stop you. 99 00:07:55,133 --> 00:07:56,133 No. 100 00:07:57,434 --> 00:07:58,601 No, Dris, you can't. 101 00:08:16,467 --> 00:08:19,067 I want you to do something for me. 102 00:08:20,167 --> 00:08:21,400 I'm sorry. 103 00:08:22,167 --> 00:08:23,968 I won't work for you again. 104 00:08:26,334 --> 00:08:28,067 I have other safer contacts. 105 00:08:29,501 --> 00:08:31,901 With no snitches. 106 00:08:31,968 --> 00:08:35,701 I don't know what you mean. 107 00:08:36,367 --> 00:08:39,367 But I don't like that tone. 108 00:08:47,767 --> 00:08:49,200 Is that a threat? 109 00:08:49,267 --> 00:08:51,167 What? No. 110 00:09:19,434 --> 00:09:21,000 I want to thank you. 111 00:09:22,601 --> 00:09:24,801 You're a gentleman and a good friend. 112 00:09:32,200 --> 00:09:33,701 Shall we meet again? 113 00:09:36,467 --> 00:09:37,701 Who knows? 114 00:09:37,767 --> 00:09:39,434 Who can tell? 115 00:09:53,000 --> 00:09:55,234 Bon voyage, mon chere. 116 00:10:18,567 --> 00:10:21,634 Don't forget to write. Very, very often. 117 00:10:21,701 --> 00:10:23,567 Take good care of your mom. 118 00:10:23,634 --> 00:10:27,400 So she stops crying. Don't cry, we'll meet again. 119 00:10:29,801 --> 00:10:32,667 Oh, Mexican, I owe you big time. 120 00:10:34,567 --> 00:10:39,100 You're my only family. Take good care of her, Gallego, please. 121 00:10:39,167 --> 00:10:42,501 Just stop crying already, you silly moorish. 122 00:10:42,567 --> 00:10:45,300 I'm not a person who cries or talks rubbish. 123 00:10:46,133 --> 00:10:47,601 Come over here. 124 00:10:50,100 --> 00:10:53,434 I love you, too. And I love that you are like me. 125 00:10:55,234 --> 00:10:58,634 Take care, Soraya. You'll find love soon. 126 00:10:59,434 --> 00:11:01,434 Don't worry. Take care, ok? 127 00:11:03,667 --> 00:11:06,834 Ahmed, thanks for everything. Thank you. 128 00:11:06,901 --> 00:11:08,334 Thanks so much. 129 00:11:08,400 --> 00:11:11,767 You look after them. Make sure no abusive guys mess with them. 130 00:11:11,834 --> 00:11:14,367 And me? Who will protect me from them? 131 00:11:14,434 --> 00:11:17,367 Hey, it's not like we're going to the moon. 132 00:11:17,434 --> 00:11:20,300 I'll miss you all so much. Thanks for everything. 133 00:11:26,067 --> 00:11:27,200 Hey, Gallego! 134 00:11:29,601 --> 00:11:31,534 - What? - Olives. 135 00:11:31,601 --> 00:11:34,200 From Morocco. Delicious. 136 00:11:39,801 --> 00:11:43,067 - I'll miss you. - Take care. Stay out of trouble. 137 00:11:44,567 --> 00:11:45,667 Let's go! 138 00:11:54,667 --> 00:11:56,400 Come on, cheer up! 139 00:11:58,400 --> 00:11:59,434 Take care. 140 00:11:59,501 --> 00:12:02,234 - Bye! - Goodbye! 141 00:12:56,601 --> 00:12:58,133 Are you Mr. Dris? 142 00:12:58,200 --> 00:13:00,834 - Pleased to meet you. Teresa Mendoza. - The Mexican? 143 00:13:08,300 --> 00:13:10,334 Come to the light, so I can see you. 144 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Dris? 145 00:13:14,400 --> 00:13:15,901 Dris Larby? 146 00:13:18,367 --> 00:13:19,467 Teresa? 147 00:13:21,167 --> 00:13:22,300 Teresa, is it you? 148 00:13:24,801 --> 00:13:26,234 I'm Carolina. 149 00:13:27,601 --> 00:13:30,033 Mr. Hinojosa sends me. 150 00:13:30,100 --> 00:13:31,334 Who? 151 00:13:31,400 --> 00:13:33,133 Mr. Hinojosa. 152 00:13:35,601 --> 00:13:36,868 Hinojosa? 153 00:13:39,367 --> 00:13:40,567 Come closer. 154 00:13:41,667 --> 00:13:43,767 Come to the light, so I can see you. 155 00:13:45,434 --> 00:13:47,234 Come over here, will you? 156 00:13:51,234 --> 00:13:53,334 Too dark for my taste. 157 00:13:56,434 --> 00:13:59,033 Moroccans and Italians will like you. 158 00:14:01,934 --> 00:14:04,701 Calm down. Easy, it's ok. 159 00:14:20,000 --> 00:14:21,167 Let's see. 160 00:14:23,167 --> 00:14:24,734 Open your mouth. 161 00:14:24,801 --> 00:14:26,334 Open wide! 162 00:14:29,767 --> 00:14:31,734 I'll say this only once. 163 00:14:31,801 --> 00:14:33,367 Pay attention. 164 00:14:33,434 --> 00:14:35,334 Fifty percent for you, 165 00:14:35,400 --> 00:14:37,934 Fifty percent for me. The rest for you 166 00:14:38,000 --> 00:14:42,834 Your job is to make clients drink as much as possible, the most expensive drinks. 167 00:14:44,234 --> 00:14:45,634 Got an AIDS certificate? 168 00:14:47,267 --> 00:14:51,400 - No, but-- - I don't care if you're rotten, I don't. 169 00:14:51,467 --> 00:14:55,334 I need a paper to show the inspector. So, do you or don't you? 170 00:14:55,400 --> 00:14:57,334 Don't worry. I can get one. 171 00:14:57,400 --> 00:14:58,767 I don't care if you're rotten. 172 00:14:58,834 --> 00:15:00,534 But I don't want trouble. 173 00:15:00,601 --> 00:15:02,234 Got papers? 174 00:15:04,100 --> 00:15:05,501 I'll get those, too. 175 00:15:06,467 --> 00:15:08,000 Oh, and take these. 176 00:15:10,067 --> 00:15:11,567 Don't want you infecting my clients. 177 00:15:20,567 --> 00:15:23,567 ALGECIRAS, SPAIN. 178 00:15:33,734 --> 00:15:34,901 Thanks. 179 00:15:36,367 --> 00:15:37,801 To the cutest sailor ever. 180 00:15:39,200 --> 00:15:42,033 To the best captain in the whole of Spain. 181 00:15:48,734 --> 00:15:51,133 I really want to know Spain. 182 00:15:52,701 --> 00:15:58,000 Let me show you Málaga, Marbella, Tarife, Cádiz... 183 00:15:58,934 --> 00:16:00,701 Now you'll know my Spain, Mexican. 184 00:16:03,067 --> 00:16:05,100 You look so pretty. 185 00:16:06,534 --> 00:16:08,534 Maybe being in love suits me. 186 00:16:15,801 --> 00:16:17,801 Thanks for losing the picture. 187 00:16:19,200 --> 00:16:21,000 Will you believe me now? 188 00:16:24,167 --> 00:16:25,367 Maybe. 189 00:16:28,100 --> 00:16:29,200 You'll see. 190 00:16:29,267 --> 00:16:33,100 They have the best martinis here. Right, Carlitos? 191 00:16:33,167 --> 00:16:37,300 Sure, Miss O'Farrell. Specially for you. Come in. 192 00:16:37,367 --> 00:16:39,501 Pick a table. Come on in. 193 00:16:42,000 --> 00:16:43,300 You're quite drunk. 194 00:16:43,367 --> 00:16:45,367 A strong coffee can fix that. 195 00:16:47,133 --> 00:16:49,033 All hail my Russian friends! 196 00:16:51,667 --> 00:16:54,300 Let's be discreet. 197 00:16:55,467 --> 00:17:00,701 My boyfriend here, Jaime Arenas, is the powder king of Andalucia. 198 00:17:02,300 --> 00:17:03,734 I want to sit there. 199 00:17:03,801 --> 00:17:05,067 Come on. 200 00:17:05,834 --> 00:17:10,033 Oh, I left the smokes in the car. 201 00:17:11,434 --> 00:17:13,434 Ok, I'll get it. 202 00:17:22,701 --> 00:17:25,367 So pretty. Hello. 203 00:19:07,367 --> 00:19:10,467 Nice ass. Patty O'Farrell, and you? 204 00:19:10,534 --> 00:19:14,300 Get out, you freak! Why are you grabbing my butt? What's wrong with you? 205 00:19:14,367 --> 00:19:16,601 You mad or what? 206 00:19:16,667 --> 00:19:17,767 Come, Patty! 207 00:19:18,601 --> 00:19:19,634 Insane! 208 00:19:23,234 --> 00:19:25,667 Nobody moves. No one gets out! 209 00:19:27,868 --> 00:19:30,067 I said no one gets out! 210 00:19:30,133 --> 00:19:33,200 Look for him, he must be here. 211 00:19:36,100 --> 00:19:37,934 Where are you? 212 00:19:38,000 --> 00:19:39,367 Jaime! 213 00:19:44,367 --> 00:19:46,067 There's no escape! 214 00:19:46,133 --> 00:19:48,000 Son of a bitch! 215 00:19:51,501 --> 00:19:53,367 Ok, come on. 216 00:19:55,400 --> 00:19:57,534 - What do they want? - Patty! 217 00:19:58,801 --> 00:20:01,300 Now, run until I tell you to stop. 218 00:20:01,367 --> 00:20:03,367 Ok. Now. Come on! 219 00:20:03,434 --> 00:20:04,667 - Careful. - Come on! 220 00:20:07,567 --> 00:20:10,400 Find him. I want him alive. 221 00:20:10,467 --> 00:20:13,133 To kill him with my own hands. 222 00:20:13,200 --> 00:20:14,200 Yes, sir. 223 00:20:14,267 --> 00:20:15,767 What language is that? 224 00:20:17,100 --> 00:20:18,400 Russian. 225 00:20:18,467 --> 00:20:20,467 The Russian drug mafia. 226 00:20:20,534 --> 00:20:22,667 - What do they want? - Some guy. 227 00:20:22,734 --> 00:20:25,300 - Is that him? - No. 228 00:20:27,367 --> 00:20:31,100 Don't talk. Don't answer. Don't move. 229 00:20:53,634 --> 00:20:57,200 - Where's the car? - Forget the car! 230 00:20:57,267 --> 00:20:59,000 This dog is waiting for us. 231 00:20:59,067 --> 00:21:01,067 - What do we do? - Wait! 232 00:21:04,167 --> 00:21:06,100 We take this one. Get in! 233 00:21:18,701 --> 00:21:21,934 Can you explain why those Russians wanted to kill you? 234 00:21:22,000 --> 00:21:24,634 Patty, first things first. First we escape, ok? 235 00:21:27,100 --> 00:21:28,667 They got away. 236 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 How could you let them? 237 00:21:36,667 --> 00:21:37,801 Let's go! 238 00:21:39,767 --> 00:21:40,934 You heard him. 239 00:22:06,100 --> 00:22:09,133 These guys are just like the Sinaloa cartel. 240 00:22:09,200 --> 00:22:11,067 They kill first, ask questions later. 241 00:22:11,133 --> 00:22:13,267 Sometimes they don't ask at all. 242 00:22:17,534 --> 00:22:20,234 Where's the blonde chick that grabbed my bum? 243 00:22:20,300 --> 00:22:24,000 - Who? - The lesbian who grabbed me. She left. 244 00:22:33,601 --> 00:22:36,434 - Who are you calling? - I must warn my contacts. 245 00:22:36,501 --> 00:22:39,634 Contacts? I'm hallucinating with you. 246 00:22:39,701 --> 00:22:44,501 I'm hallucinating with the Russians. That fucker, Yasikoff, he can't negotiate. 247 00:23:03,934 --> 00:23:05,734 See you later. 248 00:23:26,300 --> 00:23:27,567 Weird. 249 00:23:27,634 --> 00:23:31,634 - They won't answer. - You need a safe place to hide. 250 00:23:31,701 --> 00:23:32,801 Yes. 251 00:23:32,868 --> 00:23:36,934 At least until I find my partners and we negotiate new terms with the Russians. 252 00:23:37,000 --> 00:23:39,334 We should go to my family farmhouse. 253 00:23:40,167 --> 00:23:41,667 That's too far! 254 00:23:41,734 --> 00:23:43,634 Do you have a better idea? 255 00:23:45,801 --> 00:23:47,033 Fine. 256 00:23:47,100 --> 00:23:49,467 Who knows if this thing can get there. 257 00:23:57,200 --> 00:24:02,968 The Queen of the South, a very famous drug dealer. 258 00:24:05,534 --> 00:24:08,334 PALMONES BEACH ALGECIRAS, SPAIN. 259 00:24:50,334 --> 00:24:54,300 That blonde at the restaurant was right. Your ass is glorious. 260 00:24:54,367 --> 00:24:57,133 Would have loved to see a woman touching you up. 261 00:24:57,200 --> 00:24:59,167 Well, sorry, but I don't like women. 262 00:24:59,234 --> 00:25:00,334 - No? - No. 263 00:25:00,400 --> 00:25:02,100 And then I'd make love to you both. 264 00:25:02,167 --> 00:25:05,534 You disgusting and arrogant perv! 265 00:25:06,534 --> 00:25:09,033 Quite a temper, I was just kidding! 266 00:25:09,100 --> 00:25:11,100 I'm not. I don't like those games. 267 00:25:12,200 --> 00:25:13,334 Hey, seriously... 268 00:25:14,634 --> 00:25:17,133 She grabbed your ass and you did nothing. 269 00:25:17,200 --> 00:25:21,968 The Russians came in shooting like in a gringo movie before I could say anything. 270 00:25:22,801 --> 00:25:25,534 Fine, if you don't want to play, we won't play. 271 00:25:25,601 --> 00:25:27,601 But one thing. Just one thing. 272 00:25:28,801 --> 00:25:30,367 How did she grab you? 273 00:25:31,300 --> 00:25:32,400 Like this? 274 00:25:33,400 --> 00:25:36,534 No, no. More like this. 275 00:25:37,367 --> 00:25:38,434 Like this. 276 00:25:39,501 --> 00:25:40,968 So? Was it humiliating? 277 00:25:41,033 --> 00:25:42,367 Loved it. 278 00:25:42,434 --> 00:25:44,667 Sure. 'Cause I'm a girl. 279 00:25:44,734 --> 00:25:47,334 If I were a guy, you'd punch me in the face. 280 00:25:48,501 --> 00:25:51,067 Your ass is to die for. 281 00:25:51,133 --> 00:25:53,701 I have something else you'll like. 282 00:25:54,501 --> 00:25:55,767 Really? 283 00:26:18,667 --> 00:26:22,634 I want you to make love to me all night long. 284 00:26:49,234 --> 00:26:52,267 JEREZ DE LA FRONTERA SPAIN 285 00:26:54,100 --> 00:26:56,467 This is about your trip to Colombia, right? 286 00:26:56,534 --> 00:26:58,367 The less you know, the better. 287 00:26:58,434 --> 00:27:03,133 I'm your girlfriend and I want to know. You were doing business with drug lords. 288 00:27:03,200 --> 00:27:04,968 So the Russians are mad, right? 289 00:27:05,033 --> 00:27:06,667 This is not a game, I told you. 290 00:27:06,734 --> 00:27:08,667 Don't want to involve the O'Farrells. 291 00:27:08,734 --> 00:27:11,834 Don't care about my family, what they say or do. 292 00:27:11,901 --> 00:27:13,501 Relax, it'll be ok. 293 00:27:13,567 --> 00:27:16,968 This business will set us free from our families. 294 00:27:17,033 --> 00:27:19,334 No bullshit to put up with. 295 00:27:20,067 --> 00:27:22,968 I'm tired of being the black sheep. 296 00:27:23,033 --> 00:27:24,868 The worst of the Arenas. 297 00:27:25,701 --> 00:27:29,000 I'm exhausted. I'm going to bed. 298 00:27:44,767 --> 00:27:46,200 Lt Juárez? 299 00:27:47,100 --> 00:27:50,334 You were right. Suspects arrived at Jerez de la Frontera. 300 00:27:51,234 --> 00:27:53,801 They're hiding at the O'Farrell farmhouse, sir. 301 00:27:54,767 --> 00:27:56,300 Fine. I'll keep in touch. 302 00:28:08,801 --> 00:28:10,167 That's Morocco. 303 00:28:10,234 --> 00:28:11,434 That's the Rock. 304 00:28:16,067 --> 00:28:19,033 What are we doing in the middle of nowhere? 305 00:28:19,100 --> 00:28:20,701 You left Melilla behind, right? 306 00:28:20,767 --> 00:28:23,701 You work with me, so I'll teach you what you need. 307 00:28:23,767 --> 00:28:25,000 - Huh? - Ok. 308 00:28:25,067 --> 00:28:28,100 So here's your first lesson, Mexican. 309 00:28:29,033 --> 00:28:32,734 Soon you'll know what I know about the sea. Come. 310 00:28:32,801 --> 00:28:37,267 I'm thick. If it has no money or numbers, I don't get it. 311 00:28:37,334 --> 00:28:40,200 Who are you kidding? Why lie? 312 00:28:40,267 --> 00:28:42,267 You're the brightest person I know. 313 00:28:43,701 --> 00:28:45,434 Here's lesson one. 314 00:28:46,667 --> 00:28:48,934 This is the radar, ok? 315 00:28:49,000 --> 00:28:52,234 This is the main thing when we are carrying. 316 00:28:52,300 --> 00:28:56,033 This and the radio tell us if we are in danger. 317 00:28:56,100 --> 00:28:59,400 Whether it's moors, Christians or the Virgin Mary. 318 00:28:59,467 --> 00:29:00,567 Get it? 319 00:29:01,534 --> 00:29:07,534 Coast Guard from Spain, Morocco, Gibraltar, someone will always chase us. 320 00:29:07,601 --> 00:29:12,200 And this is the only thing that will let us know what's going on... 321 00:29:13,167 --> 00:29:14,801 for real, as you say. 322 00:29:16,067 --> 00:29:18,300 Now, check this out. 323 00:29:18,367 --> 00:29:22,400 If I press this, the radar shows more nautical miles. 324 00:29:23,534 --> 00:29:26,400 This line is the Spanish coast. 325 00:29:26,467 --> 00:29:28,133 This is Algeciras. 326 00:29:29,033 --> 00:29:33,200 And this-- But what the hell? 327 00:29:33,267 --> 00:29:34,334 What's that? 328 00:29:34,400 --> 00:29:35,601 The bird. 329 00:29:35,667 --> 00:29:36,901 Which bird? 330 00:29:40,701 --> 00:29:43,234 A helicopter from the Spanish Coast Guard. 331 00:29:46,667 --> 00:29:48,334 What the hell is it doing? 332 00:29:56,234 --> 00:30:02,033 The Queen of the South, a very famous drug dealer. 333 00:30:03,000 --> 00:30:04,234 Son of a bitch! 334 00:30:08,634 --> 00:30:12,634 That one, right there, is our worst enemy. 335 00:30:20,601 --> 00:30:22,601 Ok, the lesson continues. 336 00:30:24,467 --> 00:30:25,767 Did you get that? 337 00:30:27,200 --> 00:30:28,334 Good. 338 00:30:37,734 --> 00:30:40,267 Look what we've got here! 339 00:30:40,334 --> 00:30:42,467 My pretty girl. 340 00:30:42,534 --> 00:30:44,400 Long time no see. 341 00:30:44,467 --> 00:30:47,634 It's been a while since we enjoyed each other. 342 00:30:49,067 --> 00:30:51,100 But, miss, we are here and-- 343 00:30:51,167 --> 00:30:52,300 Well, ok, ok. 344 00:30:53,033 --> 00:30:56,000 But you'll give me a couple friendly kisses, right? 345 00:31:00,234 --> 00:31:02,501 Your boyfriend may come. 346 00:31:03,601 --> 00:31:05,734 Don't mind Jimmy. 347 00:31:05,801 --> 00:31:07,400 He's not jealous at all. 348 00:31:08,234 --> 00:31:09,467 Patty! 349 00:31:10,200 --> 00:31:12,033 I'm here, baby! 350 00:31:14,167 --> 00:31:15,267 Excuse me. 351 00:31:17,767 --> 00:31:21,067 We'll discuss tonight's special dinner later. 352 00:31:24,033 --> 00:31:26,534 Check out what Rosario prepared for us. 353 00:31:28,501 --> 00:31:29,734 Eat something, come on. 354 00:31:30,801 --> 00:31:32,801 I couldn't get hold of my partners. 355 00:31:33,767 --> 00:31:38,334 None of them answer. It's like the Earth swallowed them. 356 00:31:42,701 --> 00:31:46,167 Well, the impact is consistent with a Russian weapon. 357 00:31:47,067 --> 00:31:49,868 The Russians were quite busy yesterday. 358 00:31:49,934 --> 00:31:52,367 Seven killed at the restaurant. 359 00:31:52,434 --> 00:31:55,267 This loser was riddled with bullets. 360 00:31:56,234 --> 00:32:01,367 Well, if you want to know, he was stuffed with cocaine, very pure. 361 00:32:02,734 --> 00:32:04,434 Nothing local. 362 00:32:05,334 --> 00:32:08,300 So the shipment from Colombia did arrive. 363 00:32:08,367 --> 00:32:09,634 It seems so. 364 00:32:10,501 --> 00:32:12,067 Excuse me. 365 00:32:12,133 --> 00:32:14,000 Hello. Yes. 366 00:32:16,300 --> 00:32:18,300 I'm on my way. 367 00:32:19,701 --> 00:32:21,133 We have another corpse. 368 00:32:31,100 --> 00:32:34,000 Damned stupid screw. 369 00:32:34,067 --> 00:32:36,567 This is the eighth time I try to-- 370 00:32:42,267 --> 00:32:45,567 Noon. Gibraltar. 371 00:32:45,634 --> 00:32:47,634 Fine, see you there. 372 00:32:49,767 --> 00:32:51,968 Ok, I give up. I just can't. 373 00:32:52,033 --> 00:32:55,934 So frustrating. I suck at this mechanical stuff. 374 00:32:56,000 --> 00:32:58,200 Can't tell where this screw goes. 375 00:33:04,000 --> 00:33:06,234 There. See? 376 00:33:06,300 --> 00:33:07,634 How did you do it? 377 00:33:11,167 --> 00:33:14,667 I just don't get it. I tried a million times. 378 00:33:15,767 --> 00:33:17,534 I can't. I'm too thick. 379 00:33:19,033 --> 00:33:21,801 Just imagine every piece is a number. 380 00:33:23,133 --> 00:33:28,133 You just put them in order in your head like you did with the radar, remember? 381 00:33:28,200 --> 00:33:33,334 What you are doing is fixing an engine so it uses less gas. 382 00:33:33,400 --> 00:33:38,067 When you are being chased at sea, that's the difference between life and death. 383 00:33:40,501 --> 00:33:42,400 Lesson is over for today. 384 00:33:43,467 --> 00:33:45,534 Let's go. We have other stuff to do. 385 00:33:45,601 --> 00:33:46,834 Where? 386 00:33:46,901 --> 00:33:49,367 You'll see the famous Rock of Gibraltar. 387 00:33:49,434 --> 00:33:53,601 We have business there and I want you to meet some people. 388 00:33:53,667 --> 00:33:55,400 So let's get this dirt off, ok? 389 00:33:57,434 --> 00:33:58,901 I want to show you off to the llanitos. 390 00:33:58,968 --> 00:34:00,334 The what? 391 00:34:00,400 --> 00:34:02,567 Llanitos. The people of Gibraltar. 392 00:34:02,634 --> 00:34:05,634 I'm going. Just let me do this again. 393 00:34:05,701 --> 00:34:09,434 Just once. Or I'll be upset. Won't be long. 394 00:34:10,200 --> 00:34:11,434 Don't be. 395 00:34:42,501 --> 00:34:44,567 This has Tovarich written all over. 396 00:34:49,367 --> 00:34:50,701 Well, of course. 397 00:34:51,801 --> 00:34:55,033 It looks like this guy was into something big. 398 00:34:55,901 --> 00:35:00,534 These punks think they can play the Russian mafia like a fiddle. 399 00:35:02,133 --> 00:35:05,634 Both were friends with Jaime Arenas. 400 00:35:06,567 --> 00:35:09,701 Do you know if he's still hiding at the O'Farrell farmhouse? 401 00:35:09,767 --> 00:35:11,801 Flores confirmed it. 402 00:35:13,767 --> 00:35:16,367 We just have to wait. 403 00:35:16,434 --> 00:35:19,300 The Russians will make him confess. 404 00:35:19,367 --> 00:35:22,267 That will lead us to the big fish behind this. 405 00:35:23,434 --> 00:35:25,434 GIBRALTAR SPANISH BORDER. 406 00:35:25,501 --> 00:35:28,534 In Galicia, where I was born, there's a Cape called Finisterre. 407 00:35:28,601 --> 00:35:30,701 Finisterre as in "final"? 408 00:35:30,767 --> 00:35:35,100 Yes. It was the end of the world before we discovered America. 409 00:35:37,234 --> 00:35:40,200 The Atlantic Ocean began there. 410 00:35:40,267 --> 00:35:43,133 That was the dangerous and the unknown. 411 00:35:43,200 --> 00:35:44,501 Mexico. 412 00:35:46,033 --> 00:35:48,267 - Is that the Rock? - Yes. 413 00:35:50,400 --> 00:35:51,634 Isn't it beautiful? 414 00:35:51,701 --> 00:35:53,100 Amazing. 415 00:35:53,167 --> 00:35:56,367 I'll tell you something they told us when we were kids. 416 00:35:57,300 --> 00:35:59,567 From the Rock of Gibraltar, see that one? 417 00:35:59,634 --> 00:36:01,200 - Yes. - That's Africa. 418 00:36:01,267 --> 00:36:03,234 - That's Africa? - Morocco. Yes. 419 00:36:03,300 --> 00:36:05,868 If you draw a straight line, it's 14 kilometers. 420 00:36:05,934 --> 00:36:08,467 And the sea here, with the boats... 421 00:36:08,534 --> 00:36:10,300 is the Mediterranean. 422 00:36:10,367 --> 00:36:14,334 And from the line onwards, that's the Atlantic. 423 00:36:14,400 --> 00:36:16,501 - The Atlantic? - Yes. 424 00:36:16,567 --> 00:36:19,801 - Up to Veracruz? - Mexico. 425 00:36:26,000 --> 00:36:30,300 She was Teresa Mendoza. 426 00:36:38,334 --> 00:36:42,767 It all started when I realized I couldn't hide the money I made in the closet. 427 00:36:44,100 --> 00:36:47,434 I also could not keep it in Spanish banks because of taxes. 428 00:36:47,501 --> 00:36:52,100 I didn't want to pay for money I'd worked so hard to make. 429 00:36:52,167 --> 00:36:54,601 So I invested on Gibraltar. 430 00:36:55,400 --> 00:36:59,601 What's the difference? It's all Spain. 431 00:36:59,667 --> 00:37:02,000 Gibraltar does not belong to Spain. 432 00:37:02,067 --> 00:37:04,968 Gibraltar is English. And a tax haven. 433 00:37:06,033 --> 00:37:08,567 Tell me who this Eddie is. 434 00:37:08,634 --> 00:37:13,400 I told you. He is a llanito lawyer, perfectly bilingual. 435 00:37:14,767 --> 00:37:16,267 - Thank you. - Thanks. 436 00:37:19,167 --> 00:37:22,334 He helps me pass the money I make as legal. 437 00:37:22,400 --> 00:37:26,033 Don't see why you have to give him part of your share. 438 00:37:27,634 --> 00:37:30,367 How can I put it? Let's see. 439 00:37:30,434 --> 00:37:34,067 Here in Spain, hash is produced differently than in Morocco. 440 00:37:34,133 --> 00:37:39,701 When you transport, two thirds they pay in cash and one third is deposited... 441 00:37:39,767 --> 00:37:42,133 in a bank in Gibraltar. 442 00:37:42,200 --> 00:37:44,133 That's where Eddie comes in. 443 00:37:44,200 --> 00:37:48,300 He gets that third and deposits it in a bank in Gibraltar. 444 00:37:48,367 --> 00:37:51,534 And justifies the earnings with fake invoices. 445 00:37:51,601 --> 00:37:53,000 So it becomes legal. 446 00:37:54,334 --> 00:38:00,701 He calls it "Minimum Infrastructure Investment". 447 00:38:00,767 --> 00:38:02,567 - What's that? - How would I know? 448 00:38:02,634 --> 00:38:04,167 How can you not know? 449 00:38:04,234 --> 00:38:08,400 What I know is that I depend on him, 'cause he knows how to launder the money. 450 00:38:08,467 --> 00:38:10,000 Well, you've got to ask. 451 00:38:10,067 --> 00:38:13,334 Yeah, and also, he charges me to even call his name. 452 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 Even more so, then. 453 00:38:16,000 --> 00:38:18,300 You'll meet him soon. 454 00:38:20,601 --> 00:38:25,334 Santiago Fisterra, my favorite Galician. What's up? 455 00:38:25,400 --> 00:38:27,167 - Long time! - How are you? 456 00:38:27,234 --> 00:38:31,033 This must be your girl, the famous Mexican. 457 00:38:31,100 --> 00:38:34,667 Oh, my! So gorgeous! She looks like an Aztec princess. 458 00:38:35,968 --> 00:38:39,100 No wonder you didn't want to leave Africa. 459 00:38:39,167 --> 00:38:41,601 You had to protect the goods. 460 00:38:42,734 --> 00:38:45,367 Oh, yeah, very pretty. 461 00:38:45,434 --> 00:38:47,467 She's just perfect, Gallego. 462 00:38:47,534 --> 00:38:49,534 And she's mute too. 463 00:38:50,367 --> 00:38:52,968 Girl, say something! 464 00:38:53,033 --> 00:38:54,667 What, you have no tongue? 465 00:38:54,734 --> 00:38:56,501 No, I do. I do. 466 00:38:56,567 --> 00:39:00,200 I'm Teresa, your favorite Galician's girlfriend and new partner. 467 00:39:00,267 --> 00:39:05,801 I'd like to know about that infrastructure thing you did with our money. 468 00:39:16,400 --> 00:39:18,934 You said everything is louder at night. 469 00:39:19,000 --> 00:39:21,467 And this is your first. I want no surprises. 470 00:39:21,534 --> 00:39:24,200 If the Guard shows up, it may get nasty. 471 00:39:24,267 --> 00:39:25,834 Colombian cocaine. 472 00:39:25,901 --> 00:39:28,734 The shipment the Russians were looking for, 473 00:39:28,801 --> 00:39:30,501 you found it first. 474 00:39:32,300 --> 00:39:34,667 They almost killed me because of you. 475 00:39:34,734 --> 00:39:39,601 The Russians and the police are after you. I want to know why and who I can die for. 476 00:39:39,667 --> 00:39:44,467 We know a ton of cocaine got in, and we got half of it. 477 00:39:44,534 --> 00:39:46,167 Where's the rest? 478 00:39:48,334 --> 00:39:50,033 Get the party started!